Este volumen hace parte de la serie Fuentes del programa de publicaciones del Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (C.C.E.L.A.) de la Universidad de los Andes. Al lado de la serie Descripciones dedicada a publicar trabajos investigativos sobre aspectos gramaticales de alguna lengua indígena colombiana; de la serie Memorias que ha ido reseñando actas y resultados de distintos encuentros entre lingüistas y también entre lingüistas, antropólogos y educadores: y de la serie Diccionarios: esta serie tiene la ambición de proporcionar a los estudiosos de las lenguas indocolombianas fuentes documentales, inéditos, obras publicadas pero de difícil consecución u obras importantes publicadas en lenguas extranjeras que pensamos traducir. La bibliografía de obras publicadas sobre lenguas indígenas de Colombia no es considerable. Al intentar, a fines del siglo pasado, un listado de todos los trabajos publicados en castellano sobre lenguas americanas desde la Conquista hasta sus días, el Conde de la Viñaza no señala sino catorce títulos relativos a Colombia, frente a casi setecientos títulos para el conjunto de América'. Sin embargo un primer seguimiento de las huellas documentales de trabajos atestiguados de alguna u otra manera nos revela un acervo mucho más considerable (véase por ejemplo la bibliografía y el intento de contextualización histórica de Carmen Ortega Ricaurte2). Lograr rescatar este acervo implica encontrar, recopilar, clasificar, evaluar, numerosos documentos presentes en el Archivo de Indias de Sevilla, el Archivo general de la Nación, los archivos de provincia, de congregaciones religiosas, los archivos privados de investigadores, viajeros, antropólogos, etc.